Showing posts sorted by relevance for query conan. Sort by date Show all posts
Showing posts sorted by relevance for query conan. Sort by date Show all posts

Tuesday, October 4, 2011

CONAN 29. KASUS PEMBUNUHAN KOMPUTER

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: conan 29.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35179
Last Style Storage: dibawah

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dibawah,Comic Sans MS,35,&H0000FF00,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: diatas,Comic Sans MS,30,&H00FF00FF,&H00FF00FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,450,1
Style: lama,Arial,35,&H00DA98D5,&H00F1CDEF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: episode selanjutnya,Arial,30,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,300,325,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.43,dibawah,,0000,0000,0000,,namaku conan Edogawa
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:05.44,dibawah,,0000,0000,0000,,murid smu, shinichi kudo, yang tubuhnya mengecil akibat meminum obat aneh.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:08.36,dibawah,,0000,0000,0000,,jika organisasi tau bahwa conan dan shinichi adalah orang yang sama,
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.28,dibawah,,0000,0000,0000,,....maka orang yang ada di sekitarku akan berada dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.44,dibawah,,0000,0000,0000,,hanya profesor agasa yang tau hal ini.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.36,dibawah,,0000,0000,0000,,selama identitasku tersembunyi, hanya ada satu kebenaran.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:01:27.81,dibawah,,0000,0000,0000,,http://subanimeindonesia.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:40.07,dibawah,,0000,0000,0000,,KASUS PEMBUNUHAN KOMPUTER
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:47.75,dibawah,,0000,0000,0000,,tadi itu film yang hebat, benarkan conan ?
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.13,dibawah,,0000,0000,0000,,ayah, apa kamu lapar ?
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.13,dibawah,,0000,0000,0000,,hmmm... coba lihat jam.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:55.42,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu mau makan dimana ?
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.01,dibawah,,0000,0000,0000,,hey, bagaimana kalau di sana ?
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:00.97,dibawah,,0000,0000,0000,,apa kamu bodoh ?!
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:06.23,dibawah,,0000,0000,0000,,jika kita makan sushi di ginza, kita akan bangkrut.
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.60,dibawah,,0000,0000,0000,,terima kasih, silahkan datang lagi.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:13.15,dibawah,,0000,0000,0000,,hmm... sake malam ini lezat sekali.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.32,dibawah,,0000,0000,0000,,boss, tolong obat anda di minum.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:16.99,dibawah,,0000,0000,0000,,ini untuk jantung anda...
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.03,dibawah,,0000,0000,0000,,aku tau, kamu seperti istriku saja.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.25,dibawah,,0000,0000,0000,,sepertinya dia itu seorang bos.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:35.25,dibawah,,0000,0000,0000,,yeah, aku pernah melihat wajahnya di surat kabar.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:36.67,dibawah,,0000,0000,0000,,itu benar.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.09,dibawah,,0000,0000,0000,,dia itu bos bigwood Ookida.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.47,dibawah,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.43,dibawah,,0000,0000,0000,,itu adalah perusahan besar yang membuat software komputer ?
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.01,dibawah,,0000,0000,0000,,malam ini kontraknya besar sekali.
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:51.23,dibawah,,0000,0000,0000,,semuanya berkat orang bodoh yang telah memberikan software setahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:52.94,dibawah,,0000,0000,0000,,aku harus mengucapkan terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:00.28,dibawah,,0000,0000,0000,,TUNGGU !
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:04.91,dibawah,,0000,0000,0000,,anda menjatuhkan ini.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.91,dibawah,,0000,0000,0000,,oh, terima kasih nak.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.12,dibawah,,0000,0000,0000,,tokisa! apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.34,dibawah,,0000,0000,0000,,maafkan aku tuan.
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:20.26,dibawah,,0000,0000,0000,,aku akan membayarmu lain kali.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.80,dibawah,,0000,0000,0000,,apa yang kamu suka, nak ?
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.18,dibawah,,0000,0000,0000,,halo, permisi.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.43,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu Ookida, bos bigwood bukan ?
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.68,dibawah,,0000,0000,0000,,ini dia kartu namaku.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.23,dibawah,,0000,0000,0000,,Kogoro mouri detektif swasta.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:38.32,dibawah,,0000,0000,0000,,kami tidak membutuhkan hadiah, tapi tolong ingat aku.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.69,dibawah,,0000,0000,0000,,ok, aku mengerti.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.36,dibawah,,0000,0000,0000,,baiklah, selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.16,dibawah,,0000,0000,0000,,hati-hati.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.70,dibawah,,0000,0000,0000,,huh.... seorang detektif swasta...
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.29,dibawah,,0000,0000,0000,,aku mau pergi istirahat.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:24:00.00,diatas,,0000,0000,0000,,http://subanimeindonesia.blogspot.com
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:41.67,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, ini kantor detektif mouri.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.01,dibawah,,0000,0000,0000,,selamat pagi.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.01,dibawah,,0000,0000,0000,,apa !?
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.64,dibawah,,0000,0000,0000,,Ookida tewas !?
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:57.60,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi inspektur megure menemukan kartu namamu yang kamu berikan di Ookida...
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.11,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, jadi dia menelponku.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.36,dibawah,,0000,0000,0000,,hey, jika inspektur disana,
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.45,dibawah,,0000,0000,0000,,...berarti ada seseorang yang telah terbunuh ?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.49,dibawah,,0000,0000,0000,,jika ini bukan kematian alami,
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.74,dibawah,,0000,0000,0000,,...maka polisi akan memeriksanya.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.58,dibawah,,0000,0000,0000,,Ookida adalah orang yang terkienal.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.34,dibawah,,0000,0000,0000,,kamukan orang yang bersama boss Ookida tadi malam ?
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.14,dibawah,,0000,0000,0000,,aku adalah miura, asistennya.
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.51,dibawah,,0000,0000,0000,,boss...
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.19,dibawah,,0000,0000,0000,,wow, otomatis...
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.31,dibawah,,0000,0000,0000,,bagaimana kamu melakukannya ?
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:39.69,dibawah,,0000,0000,0000,,itu hebat !
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.82,dibawah,,0000,0000,0000,,komputer memeriksa sidik jariku dan kemudian membuka pintu.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.78,dibawah,,0000,0000,0000,,komputer ?
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.86,dibawah,,0000,0000,0000,,seluruh rumah ini sudah di pasangi komputer.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:53.29,dibawah,,0000,0000,0000,,semua peralatan di rumah ini sudah di atur oleh komputer secara otomatis.
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.34,dibawah,,0000,0000,0000,,tempat ini sejuk.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:09.18,dibawah,,0000,0000,0000,,kondisi udara di tempat ini sudah diatur di level nyaman
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:12.39,dibawah,,0000,0000,0000,,dan di kontrol oleh komputer selama 24 jam per harinya.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:12.97,dibawah,,0000,0000,0000,,huh?
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.31,dibawah,,0000,0000,0000,,Mouri !
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:15.77,dibawah,,0000,0000,0000,,senang melihatmu.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.48,dibawah,,0000,0000,0000,,apa ini ?
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.98,dibawah,,0000,0000,0000,,maaf, aku sudah suruh mereka diam di rumah, tapi...
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.86,dibawah,,0000,0000,0000,,kami tadi malam juga bertemu dengan Ookida.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.24,dibawah,,0000,0000,0000,,ispektur megure, ini miura assistant Ookida.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.11,dibawah,,0000,0000,0000,,maafkan aku dengan situasi ini.
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.20,dibawah,,0000,0000,0000,,orang yang menemukan tubuhnya adalah tokitou.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:36.66,dibawah,,0000,0000,0000,,dia datang untuk menjemput bosnya pada jam 8
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:41.71,dibawah,,0000,0000,0000,,karena bosnya tidak kunjung keluar, maka dia pun masuk untuk memeriksanya.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.67,dibawah,,0000,0000,0000,,dia masih terbaring di tempat tidur, dengan masih memakai piama.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:48.97,dibawah,,0000,0000,0000,,dan bagaimana Ookida meninggal ?
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:52.47,dibawah,,0000,0000,0000,,ah, kita belum tau penyebab kematiannya sampai pihak otopsi selesai memeriksa tubuhnya.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.06,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi sepertinya dia meninggal dengan cepat karena mengalami serangan jantung.
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.39,dibawah,,0000,0000,0000,,meninggal dengan cepat ?
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:07:01.06,dibawah,,0000,0000,0000,,Ookida sudah lama menderita penyakit jantung.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.65,dibawah,,0000,0000,0000,,dan tadi malam, dia telah banyak minum alkohol.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:08.86,dibawah,,0000,0000,0000,,tadi malam kami menghadiri pertemuan untuk membahas kontrak,
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.99,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan aku sudah di beritahukan oleh istrinya untuk memastikan dia untuk tidak banyak minum, tapi...
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.41,dibawah,,0000,0000,0000,,oh iya, dimana istrinya sekarang ?
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.79,dibawah,,0000,0000,0000,,dia pergi tadi malam dengan anak perempuannya untuk berlibur.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:23.92,dibawah,,0000,0000,0000,,tadi malam, kami hanya pergi kebeberapa bar dan kub.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.96,dibawah,,0000,0000,0000,,saat kami pulang,
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.55,dibawah,,0000,0000,0000,,....dia sangat mabuk hingga tidak bisa jalan sendirian.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:33.43,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi aku mengantarnya ke kamarnya dan membantunya berganti pakaian.
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:37.39,dibawah,,0000,0000,0000,,hmm... waktu kematian korban adalah jam 2 pagi.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.73,dibawah,,0000,0000,0000,,ada yang aku perlu tanyakan ke kamu,
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.60,dibawah,,0000,0000,0000,,...dimana kamu berada di saat itu ?
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.86,dibawah,,0000,0000,0000,,aku sampai apartemenku sekitar jam 1...
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:48.82,dibawah,,0000,0000,0000,,dan di sekitar jam 2, aku pergi ke supermarket terdekat untuk membeli makan malam.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:52.32,dibawah,,0000,0000,0000,,tanpa di sengaja aku menjatuhkan telur di depan kasir,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:55.41,dibawah,,0000,0000,0000,,..jika kamu menanyakan pelayannya, maka semua akan jadi jelas.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.62,dibawah,,0000,0000,0000,,oh manis sekali.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:03.92,dibawah,,0000,0000,0000,,dia adalah jenis "hima lion"
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:09.46,dibawah,,0000,0000,0000,,oh, ini adalah kucing milik anak perempuan Ookida, namanya asuran.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.68,dibawah,,0000,0000,0000,,sepertinya dia lapar.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:16.10,dibawah,,0000,0000,0000,,aku akan pergi dan memberinya makan.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:24.14,dibawah,,0000,0000,0000,,ah inspektur, aku ingin melihat tubuh korban.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:24.98,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak masalah.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.61,dibawah,,0000,0000,0000,,kalian juga boleh masuk.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.40,dibawah,,0000,0000,0000,,walau pun aku masuk, aku tidak tau apa yang musti aku kerjakan.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.15,dibawah,,0000,0000,0000,,hmmm... coba aku lihat.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:37.45,dibawah,,0000,0000,0000,,dapat dilihat dia tidak di serang atau di racuni.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.33,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi kenapa dia basah kuyup ?
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:42.16,dibawah,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.87,dibawah,,0000,0000,0000,,terlihat dia sangat basah hingga di kerah bajunya.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:49.75,dibawah,,0000,0000,0000,,walaupun dia terkena serangan jantung tapi ini terlalu berlebihan.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.09,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu ! sudah berapa lama kamu disana !?
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.13,dibawah,,0000,0000,0000,,temperatur rumah ini telah di kendalikan oleh kumputer...
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.22,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan sudah di atur di level sejuk bukan begitu ?
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.01,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi kenapa ?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.43,dibawah,,0000,0000,0000,,aku bilang padamu, JANGAN !
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.52,dibawah,,0000,0000,0000,,KELUAR !
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:13.99,dibawah,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.45,dibawah,,0000,0000,0000,,bunga semuanya pada layu.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.83,dibawah,,0000,0000,0000,,ini nota belanjaan dari toko bunga...
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.92,dibawah,,0000,0000,0000,,tanggal nota ini adalah kemarin.
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:34.47,dibawah,,0000,0000,0000,,mungkin istrinya membelinya sebelum dia pergi.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:39.80,dibawah,,0000,0000,0000,,ini baru satu hari, tapi kenapa bunganya kering ?
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.44,dibawah,,0000,0000,0000,,coklatnya meleleh dan mengeras.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.40,dibawah,,0000,0000,0000,,hei nak, apa kamu suka kucing ?
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:55.57,dibawah,,0000,0000,0000,,iya.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:59.57,dibawah,,0000,0000,0000,,Tokitou pastilah karyawan favorit tuan Ookida,
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.70,dibawah,,0000,0000,0000,,menyetir di usia yang sangat muda.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:05.75,dibawah,,0000,0000,0000,,hah, pekerjaan yang sebenarnya adalah seorang programer.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:06.41,dibawah,,0000,0000,0000,,huh?
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.21,dibawah,,0000,0000,0000,,dia adalah programer original perusahan kami.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:14.59,dibawah,,0000,0000,0000,,dua tahun yang lalu, dia memutuskan membuat software komputer dengan temannya,
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:16.34,dibawah,,0000,0000,0000,,..tapi itu tidak berhasil.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.55,dibawah,,0000,0000,0000,,setelah setahun, dia berhenti.
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:22.10,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi setengah tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:28.56,dibawah,,0000,0000,0000,,..dia memohon kepada bos dan meminta pekerjaan, walaupun sebagai seorang supir.
Dialogue: 0,0:10:28.89,0:10:31.77,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi bos menjadikannya sopir ya ?
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.27,dibawah,,0000,0000,0000,,iya.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.40,dibawah,,0000,0000,0000,,bos adalah orang yang baik, jadi...
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:41.28,dibawah,,0000,0000,0000,,oh tidak, aku harus memberitahukan ke seluruh karyawan.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.20,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:49.25,dibawah,,0000,0000,0000,,Ookida menjadikan Tokitou supir bukan karena dia orang yang baik.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:51.50,dibawah,,0000,0000,0000,,itu dapat terlihat dengan jelas..
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.59,dibawah,,0000,0000,0000,,jika dia benar-benar orang baik...
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:58.30,lama,,0000,0000,0000,,tokisa! apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:00.97,dibawah,,0000,0000,0000,,...dia tidak akan memperlakukannya seperti itu di depan orang banyak.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.39,dibawah,,0000,0000,0000,,oh, conan.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:06.06,dibawah,,0000,0000,0000,,hey, apa yang kakak bicarakan dengan tokitou ?
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:08.02,dibawah,,0000,0000,0000,,kakak kelihatannya sangat senang.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.19,dibawah,,0000,0000,0000,,oh, itu hanya tentang asuran.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.98,dibawah,,0000,0000,0000,,chaumount tidak tahan dengan suhu yang tinggi,
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.78,dibawah,,0000,0000,0000,,... jadi pemiliknya harus tetap menjaga kondisi udara agar dia tetap sehat.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.61,dibawah,,0000,0000,0000,,hmmm... itu pasti pekerjaan yang berat.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.28,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi jika temperatur di tinggikan sampai level yang dapat membuat coklat meleleh,
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.66,dibawah,,0000,0000,0000,,...maka kucing itu akan sakit.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:29.71,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi saat aku lihat tadi, kelihatannya kucing itu baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:35.50,dibawah,,0000,0000,0000,,aku mau pergi ngobrol dengan tokitou.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:40.05,dibawah,,0000,0000,0000,,tikitou kamu seorang programer ya ?
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:45.93,dibawah,,0000,0000,0000,,aku dengar dua tahun yang lalu kamu berhenti dari perusahaan yang kamu bangun bersama temanmu.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:51.39,dibawah,,0000,0000,0000,,saat aku besar nanti, aku ingin membuat game komputer.
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:52.98,dibawah,,0000,0000,0000,,benarkah ?
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:57.69,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi yang aku bikin adalah software bisnis, bukan game.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.78,dibawah,,0000,0000,0000,,perusahaannya pasti sulit sekali berjalan.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.99,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi kamu keluar ya setelah satu tahun ?
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:05.07,dibawah,,0000,0000,0000,,pertama-tama, aku bekerja dengan sangat bagus.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:09.20,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi karena ada interfensi dari orang lain.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:14.21,dibawah,,0000,0000,0000,,... temanku jadi pesimis dan bunuh diri.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.25,dibawah,,0000,0000,0000,,apa itu karena bos Ookida?
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.47,dibawah,,0000,0000,0000,,banyak sekali problem di dunia yang kecil ini...
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.26,dibawah,,0000,0000,0000,,lupakanlah apa yang kita bicarakan tadi.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:32.69,dibawah,,0000,0000,0000,,Tokitou pasti sangat membenci Boss Ookida hingga sampai bisa membunuhnya.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:38.44,dibawah,,0000,0000,0000,,alasan dia memohon ke bos pastilah untuk dapat membalas dendam.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:46.53,dibawah,,0000,0000,0000,,Jika bos Ookida mengalami serangan jantung dengan di sengaja,
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.16,dibawah,,0000,0000,0000,,...orang yang paling pertama di curigai pastilah Tokitou.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.29,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi bagaimana cara dia melakukannya?
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.88,dibawah,,0000,0000,0000,,pengacau kumputer?
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:06.43,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, contohnya, jika mereka menggunakan komputer dengan menggunakan jaringan telepon,
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:12.68,dibawah,,0000,0000,0000,,...bisakah mereka mengakses komputer lain dan merubah program?
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.48,dibawah,,0000,0000,0000,,tentu saja itu bisa.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:17.65,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi mereka harus memiliki mengetahuan mengenai komputer.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.61,dibawah,,0000,0000,0000,,tokitou adalah programmer yang hebat,
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.62,dibawah,,0000,0000,0000,,...jadi dia memiliki pengetahun mengenai komputer.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:32.33,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi walau begitu, tidak peduli berapa pun suhunya di naikan....
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.58,dibawah,,0000,0000,0000,,ah.... apa ini?
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:40.00,dibawah,,0000,0000,0000,,ah... itu pasti es krim yang aku makan tadi, aku pasti jatuhkannya sedikit.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.21,dibawah,,0000,0000,0000,,sial, kamu benar-benar pemalas.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:44.55,dibawah,,0000,0000,0000,,aku harus mengganti kaos kakiku.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:50.35,dibawah,,0000,0000,0000,,ngomong-ngomong, kamar ini sedikit panas ya?
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.01,dibawah,,0000,0000,0000,,nyalain AC nya donk.
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.22,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak, ini tidak masalah.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.98,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu kan masih muda, jadi tidak masalah buatmu.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:00.06,dibawah,,0000,0000,0000,,alangkah lebih baik mendapatkan temperatur yang sama antara di dalam ruangan dengan di luar.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:05.40,dibawah,,0000,0000,0000,,baru-baru ini, ada orang tua yang masuk kedalam toko yang mengatur suhu ruangannya terlalu dingin,
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:08.03,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan akhirnya dia di bawa ke RS karena mengalami serangan jantung.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:09.91,dibawah,,0000,0000,0000,,SERANGAN JANTUNG !?
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:14.41,dibawah,,0000,0000,0000,,ini mungkin disebabkan karena tubuhnya mengalami penurunan suhu secara drastis.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:15.95,dibawah,,0000,0000,0000,,itu dia !
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:18.46,dibawah,,0000,0000,0000,,Tokotou membuat suhu rungan panas,
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:22.00,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan setelah itu, dia turunkan suhu untuk membuat korban mengalami serangan jantung.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.71,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi itu akan sangat sulit untuk menemukan barang bukti.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.88,dibawah,,0000,0000,0000,,ini akan jadi mudah, jika datanya ada di rumahnya.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.89,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi aku rasa dia tidak akan membiarkan begitu saja.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:34.93,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, aku akan menyelidikinya sendiri.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:39.35,dibawah,,0000,0000,0000,,dan profesor aku ingin kamu membuatkanku sesuatu.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:40.69,dibawah,,0000,0000,0000,,oh, baiklah.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.40,dibawah,,0000,0000,0000,,ini dia jusmu.
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:46.32,dibawah,,0000,0000,0000,,terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.65,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu mengejutkanku.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.74,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu datang kesini hanya untuk melihat komputerku.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.20,dibawah,,0000,0000,0000,,biarkan aku melihatnya sebentar.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:53.28,dibawah,,0000,0000,0000,,huh?
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:55.24,dibawah,,0000,0000,0000,,apa ini?
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.08,dibawah,,0000,0000,0000,,aku pikir ini adalah kertas yang dibuat seperti bola.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.75,dibawah,,0000,0000,0000,,ada masalah?
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:02.63,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak ada.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.34,dibawah,,0000,0000,0000,,astaga, komputer ini keren sekali.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.17,dibawah,,0000,0000,0000,,aku mau satu yang seperti ini.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.05,dibawah,,0000,0000,0000,,sepertinya kamu terlalu muda untuk memilikinya.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.68,dibawah,,0000,0000,0000,,selama kamu disini, apa kamu mau bermain game komputer ?
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:20.19,dibawah,,0000,0000,0000,,tokitou bukankah itu mobilmu ?
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:21.90,dibawah,,0000,0000,0000,,itu adalah mobil perusahaan,
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:23.86,dibawah,,0000,0000,0000,,...tapi alaramnya tidak mati-mati.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.61,dibawah,,0000,0000,0000,,aku akan memeriksanya.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:38.83,dibawah,,0000,0000,0000,,buka, buka.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:39.58,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak?
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:47.42,dibawah,,0000,0000,0000,,siapa yang melakukan ini.
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:50.59,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak mungkin anak itu !
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:00.64,dibawah,,0000,0000,0000,,sial, sepertinya datanya tidak ada disini.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.74,dibawah,,0000,0000,0000,,aku bermain poker di komputer ini.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:19.58,dibawah,,0000,0000,0000,,aku mendapatkan pair dan aku menang.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.71,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu hebat conan.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.88,dibawah,,0000,0000,0000,,aku pasti berfikir berlebihan.
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:26.67,dibawah,,0000,0000,0000,,itu pasti ulah orang iseng saja.
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.76,dibawah,,0000,0000,0000,,ah, bagaimana shinichi?
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:35.30,dibawah,,0000,0000,0000,,di lihat dari wajahmu, sepertinya programnya tidak ketemu.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.05,dibawah,,0000,0000,0000,,iya.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:42.64,dibawah,,0000,0000,0000,,yang aku dapat hanya pengalaman bermain poker di komputer.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.40,dibawah,,0000,0000,0000,,bulu kucing.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:48.57,dibawah,,0000,0000,0000,,oh iya,
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:52.36,dibawah,,0000,0000,0000,,ini pasti menempel di kaos kakiku saat aku pergi kerumah bos Ookida.
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:55.16,dibawah,,0000,0000,0000,,oh iya, aku lupa dengan asuran.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.03,dibawah,,0000,0000,0000,,asuran adalah jenis kucing chaumont,
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:01.16,dibawah,,0000,0000,0000,,...jadi jika temperatur udara naik, dia akan sakit.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:05.25,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak mungkin aku bisa memecahkan masalah ini, situasinya tidak saling berhubungan.
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.29,dibawah,,0000,0000,0000,,tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:09.75,dibawah,,0000,0000,0000,,setelah itu aku mengganti kaos kakiku.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:13.72,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi bulu ini pasti menempel dari apartemen tokitou.
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.05,dibawah,,0000,0000,0000,,aku tau sekarang !
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:18.14,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi bola kertas itu....!
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:21.85,dibawah,,0000,0000,0000,,halo, ini inspektur megure
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:23.81,dibawah,,0000,0000,0000,,halo inspektur, sudah lama sekali.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.10,dibawah,,0000,0000,0000,,ini aku shinichi kudo.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:26.94,dibawah,,0000,0000,0000,,oh kamu ya kudo ?
Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:29.73,dibawah,,0000,0000,0000,,aku dengar bos Ookida telah tewas,
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.74,dibawah,,0000,0000,0000,,.... aku harap kamu bisa menjelaskan penyelidikannya padaku.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.53,dibawah,,0000,0000,0000,,supir tokitou.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:38.87,dibawah,,0000,0000,0000,,ok, baik.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.33,dibawah,,0000,0000,0000,,tolong bawa conan dan ran.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.70,dibawah,,0000,0000,0000,,mereka mungkin akan dapat membantu.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:44.62,dibawah,,0000,0000,0000,,selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:51.75,dibawah,,0000,0000,0000,,mengapa aku memakai mesin perubah suara untuk suaraku sendiri ?
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:53.05,dibawah,,0000,0000,0000,,ini sungguh memusingkan.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:00.30,dibawah,,0000,0000,0000,,selamat pagi. maaf mengganggumu pagi-pagi sekali.
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.97,dibawah,,0000,0000,0000,,apa boleh kami mampir sebentar ?
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:03.35,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, silahkan masuk.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.89,dibawah,,0000,0000,0000,,pengacau komputer...
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.81,dibawah,,0000,0000,0000,,orang yang bernama kudo ya yang tertarik dengan hal ini ?
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:11.61,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi aku bukan seorang pembunuh.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.53,dibawah,,0000,0000,0000,,bolehkah kamu menceritakan pada kami tetang masalah malam itu ?
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:20.91,dibawah,,0000,0000,0000,,dua hari yang lalu, kamu meletakan Ookida di tempat tidur...
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.99,dibawah,,0000,0000,0000,,... dan kemudian kamu pergi, bukan begitu ?
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:23.95,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, itu benar.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:28.08,dibawah,,0000,0000,0000,,apakah di saat itu kamu ada melakukan suatu kegiatan yang spesial ?
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.71,dibawah,,0000,0000,0000,,kegiatan yang spesial...
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:31.63,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak juga.
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.71,dibawah,,0000,0000,0000,,itu aneh.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:38.34,dibawah,,0000,0000,0000,,dua hari yang lalu, kamu pasti membawa pulang kucing miliknya Ookida.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.68,dibawah,,0000,0000,0000,,siapa mananya tadi...
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:41.97,dibawah,,0000,0000,0000,,namanya asuran.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.64,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, asuran.
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:48.64,dibawah,,0000,0000,0000,,dan pagi-paginya, kamu bawa asuran itu  kembali ke rumah Ookida.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:53.19,dibawah,,0000,0000,0000,,bulu kucing itu menempel di kaos kakinya conan saat dia datang kesini.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:56.78,dibawah,,0000,0000,0000,,itu pasti karena aku sering memegang asuran,
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:59.15,dibawah,,0000,0000,0000,,... dan itu pasti terjatuh di karpetku.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:03.08,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi, kakak tokitou disini ada bola-bola kertas.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:08.46,dibawah,,0000,0000,0000,,ini biasanya ada di toilet ya kakak ran ?
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:09.16,dibawah,,0000,0000,0000,,iya.
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:13.88,dibawah,,0000,0000,0000,,benda seperti itu akan sangat mudah menempel di kaki kucing.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:17.05,dibawah,,0000,0000,0000,,saat kucing itu melakukan aktifitas maka benda itu bisa jatuh dimana saja.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.59,dibawah,,0000,0000,0000,,disini juga ada.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:23.01,dibawah,,0000,0000,0000,,kakak tokitou, apa kamu punya kucing ?
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:26.56,dibawah,,0000,0000,0000,,ini tidak diragukan lagi kamu telah membawa asuran pulang.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:30.06,dibawah,,0000,0000,0000,,kenapa kamu membawa asuran pulang ?
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.10,dibawah,,0000,0000,0000,,itu karena...
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:33.94,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu melakukan itu karena...
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:37.23,dibawah,,0000,0000,0000,,...kamu tau akan terjadi sesuatu di rumah itu.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:41.45,dibawah,,0000,0000,0000,,rumah itu akan panas dan kemudian dingin secara mendadak.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:45.74,dibawah,,0000,0000,0000,,karena kamu adalah pencinta binatang, maka kamu bawa asuran pulang...
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:49.29,dibawah,,0000,0000,0000,,...karena jika di biarkan maka kucing itu bisa mati.
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:50.41,dibawah,,0000,0000,0000,,apa aku salah ?
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:20:00.97,dibawah,,0000,0000,0000,,kakak tokitou, kamu kan orang baik ?
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:05.22,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi kamu salah...
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:09.35,dibawah,,0000,0000,0000,,komputer di ciptakan untuk mempermudah hidup....
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.27,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan membuat lebih nyaman ?
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.56,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu menggunakan komputer untuk membunuh seseorang.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.65,dibawah,,0000,0000,0000,,bukankah komputer itu adalah temanmu ?
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:22.36,dibawah,,0000,0000,0000,,ini berarti kamu sudah melanggar hubungan pertemanan.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.58,dibawah,,0000,0000,0000,,conan, kamu benar.
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.16,dibawah,,0000,0000,0000,,aku telah kehilangan temanku...
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:35.33,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan kebanggaanku sebagai programer.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:47.39,dibawah,,0000,0000,0000,,program yang aku buat ada di disket ini.
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:51.89,dibawah,,0000,0000,0000,,ini akan memberikanmu kebenaran, aku tidak menyangka aku akan memakainya untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.40,dibawah,,0000,0000,0000,,jika ini tidak berhasil, mungkin aku akan menggunakan cara lain.
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:58.27,dibawah,,0000,0000,0000,,kenapa kamu serahkan itu yang bisa digunakan untuk jadi barang bukti ?
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:02.32,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak peduli apa jenis programnya, ini seperti anakku sendiri.
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:04.74,dibawah,,0000,0000,0000,,aku tidak bisa menghancurkannya.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:13.62,dibawah,,0000,0000,0000,,hey, conan, bisakah kamu mengatakan pada shinichi ?
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:16.17,dibawah,,0000,0000,0000,,aku tidak tau berapa tahun lagi akan aku lewati,
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:19.42,dibawah,,0000,0000,0000,,...tapi saat aku mulai membuka bisnisku sendiri,
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.80,dibawah,,0000,0000,0000,,.... maukah dia bergabung denganku ? tentu kamu juga.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.76,dibawah,,0000,0000,0000,,oke, akan aku sampaikan.
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:00.06,dibawah,,0000,0000,0000,,Kantor detektif mouri.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:04.02,dibawah,,0000,0000,0000,,kali ini, shinichi telah mengalahakanku.
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:06.61,dibawah,,0000,0000,0000,,sial, diakan cuma pelayanku !
Dialogue: 0,0:23:06.61,0:23:09.53,dibawah,,0000,0000,0000,,Sejak kapan aku menjadi pelayanmu ?
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:11.28,dibawah,,0000,0000,0000,,hei, conan.
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:15.66,dibawah,,0000,0000,0000,,bukankah kamu bilang kemarin di rumah agasa kamu bertemu shinichi ?
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:18.75,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, dan aku menceritakan ke dia tentang kasus bos Ookida,
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:20.79,dibawah,,0000,0000,0000,,...dia langsung tau bahwa itu adalah kasus pembunuhan.
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:23.38,dibawah,,0000,0000,0000,,shinichi hebat bukan ?
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:25.63,dibawah,,0000,0000,0000,,aku bukan bicara tentang itu !
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:29.34,dibawah,,0000,0000,0000,,kenapa kamu tidak bilang padaku ?
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:33.72,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu kan tau aku sangat mengawatirkannya.
Dialogue: 0,0:23:33.72,0:23:34.81,dibawah,,0000,0000,0000,,um,,, ah.... er....
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:37.31,dibawah,,0000,0000,0000,,hey, dimana shinichi ?
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:38.43,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu tau kan ?
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:40.19,dibawah,,0000,0000,0000,,ah, aku....
Dialogue: 0,0:23:40.19,0:23:42.19,dibawah,,0000,0000,0000,,katakan....!
Dialogue: 0,0:23:45.23,0:23:47.19,dibawah,,0000,0000,0000,,hey conan berhenti !
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:52.68,episode selanjutnya,,0000,0000,0000,,Episode selanjutnya :
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:52.91,dibawah,,0000,0000,0000,,oh iya itu benar, bukankah di saat itu telpon itu berdering ?
Dialogue: 0,0:23:52.91,0:23:55.35,dibawah,,0000,0000,0000,,iya itu benar. conan kamukan yang menjawabnya ?
Dialogue: 0,0:23:55.80,0:24:00.34,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, dia bilang, "tentu saja ini istri tatsumi"
Dialogue: 0,0:24:03.31,0:24:07.03,dibawah,,0000,0000,0000,,tuan tatsumi saat itu bersamaku memiliki alibi yang sempurna.
Dialogue: 0,0:24:07.03,0:24:11.08,dibawah,,0000,0000,0000,,ditambah lagi jarak hotel dengan rumahnya 10 km.
Dialogue: 0,0:24:11.82,0:24:18.19,dibawah,,0000,0000,0000,,KASUS PEMBUNUHAN KESAKSIAN ALIBI
Dialogue: 0,0:24:19.79,0:24:21.57,dibawah,,0000,0000,0000,,petunjuk conan selanjutnya :
Dialogue: 0,0:24:22.08,0:24:23.45,dibawah,,0000,0000,0000,,kaset tape
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:27.23,dibawah,,0000,0000,0000,,episode selanjutnya akan melawan pengacara terkenal.
Dialogue: 0,0:24:27.23,0:24:28.82,dibawah,,0000,0000,0000,,jangan lewatkan.

Monday, September 19, 2011

20. KASUS PEMBUNUHAN PURI BERHANTU

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: conan 20.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35588

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,namaku conan edogawa.
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.02,Default,,0000,0000,0000,,murid smu shinichi kudo yang tubuhnya mengecil karena meminum obat aneh.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,walau pun tubuhku seperti anak-anak, otakku masih tetap cerdas, aku dapat memecahkan semua misteri.!
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,hari ini adalah kasus mengenai puri berhantu.
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,di dalamnya terdapat sebuah misteri.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,walaupun kamu bersembunyi di gudang bawah tanah, tapi kebenaran hanya ada satu.!
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,penterjemah : http://subanimeindonesia.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,kasus pembunuhan puri berhantu
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,hey conan, ayolah, ikut pergi dengan kami ke rumah berhantu.!
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,rumah berhantu.?
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,menyerahlah ayumi. dia tidak mungkin percaya dengan kita.!
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,tapi genta, kamu dan aku saja tidak cukup.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,jadi, dimana hantunya.?
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,di sebuah rumah di area 4.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,area 4.?
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,itu benar.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,itu rumah yang sangat menakutkan dimana ada seseorang yang dibunuh disana 5 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,oh iya, itu adalah kasus yang belum terpecahkan sampai sekarang.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,istri dan anak korban pindah dari rumah itu dan sekarang setanlah yang tinggal disana.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,setan.?
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,di saat malam, kamu bisa mendengar raungan,
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,di hari selanjutnya ada tumpukan tulang anjing yang berserakan disana,
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,dan tadi malam aku melihatnya...
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,di jendela, aku melihat roh orang yang telah mati.!
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana.? cukup menarik bukan.?
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,semua itu tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,di jaman moderen ini, hantu dan monster hanya ada di komik dan di tv saja.!
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,apa.!? jadi kamu bilang ayumi telah berbohong ya.?
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,ti-tidak, aku hanya...
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,kalo begitu ayo ikut dengan kami untuk membuktikan bahwa hanti itu benar-benar nyata.!
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana.?
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,jika kamu tidak ikut maka kamu akan dapat ini.!
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:04.93,Default,,0000,0000,0000,,aku harus ikut juga ya.?
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,conan, kamu percayakan apa yang aku bilang tadi.?
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,benar.!?
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,baiklah kalo begitu, sepulang sekolah, kita akan masuk dan menyelidiki rumah itu.!
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,yang bener saja.?
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,baiklah, kita lihat apa yang kalian bawa.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,aku bawa pemukul kasti yang terbuat dari besi ini untuk memukul hantu.!
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,aku membawa makanan kalau nanti kita lapar.!
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,aku bawa senter untuk masing-masing orang dan membawa kompas agar kita tidak tersesat.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,kalo conan kamu bawa apa.?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,um, a-aku tidak bawa apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,apa.? ini bukan salah kami jika nanti kamu terbunuh.!
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,itu benar. jika kamu tidak hati-hati nanti kamu bisa di makan.!
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,nanti aku akan extra hati-hati jadi aku tidak akan mati.!
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,seperti kita mau masuk ke sarang setan aja.!
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,hey, pintu gerebangnya tidak mau terbuka.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,jangan kawatir.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,aku pernah datang ke tempat ini dan menemukan sesuatu...
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,yaitu pintu masuk rahasia.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,pintu masuk rahasia.?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hey, ini dia.!
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,lihat, pintu ini tertutup ilalang tapi cukup untuk kita masuk, bukan begitu.?
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,genta, kamu hebat.!
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:32.89,Default,,0000,0000,0000,,pintu masuk rahasia.....
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,conan cepat.!!
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,hey, ini terbuka.!
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,disini gelap dan aku tidak bisa melihat apa-apa.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ini benar-benar mengerikan ya.?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,h-hey, mungkin sebaiknya kita pulang saja.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,kamu lihatkan hujan sudah mulai turun.!
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,bodoh.! kita sudah dateng sejauh ini.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,jika kamu ingin pulang, pulang saja sendiri.!
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,jangan bilang begitu donk...
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,petir...!!
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,lihat, itu hanya patung yang berbentuk moster.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,sungguh menjijikkan.! aku baru saja masuk satu detik dan semua batanku kotor semua.!
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,sudah lama tidak ada orang yang tinggal di sini  jadi lantainya pasti kotor sekali.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.28,Default,,0000,0000,0000,,hey, ada wastafel.!
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,beruntung sekali.!
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,kalau kita berjalan seperti ini, aku merasa seperti kita sedang bermain game saja.!
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,kamu benar. kita seperti berpesta.!
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,tentu saja, aku adalah kesatria.!
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,aku adalah pejuang wanita yang manis.!
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,aku adalah ahli shir.!
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,dan kalo aku...
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,kamu adalah penduduk biasa.!
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,tapi penduduk biasa tidak ikut dalam pesta bukan.?
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,tapi karaktermu sangat penting yaitu memberi informasi kepada kami semua.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,yeah, itu cocok untuk kamu.!
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.40,Default,,0000,0000,0000,,kalian semua lebih baik nonton saja.!
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kalian lakukan bersembunyi di belakang penduduk biasa.?
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,hey, penduduk biasa cepat pergi dan periksa di sebelah sana.!
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,conan, lakukan yang terbaik.!
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,oh begitu.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.43,Default,,0000,0000,0000,,pintu terbuka dengan sendirinya karena angin.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,yah, ini jelas-jelas bukan kerjaan hantu.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.23,Default,,0000,0000,0000,,mitsuhiko, kedengarannya suaramu seperti detektif terkenal saja.!
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,aku mau pergi ke kamar mandi jadi kalian tunggu disini ya.!
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,apa tidak masalah kamu sendirian.?
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,jangan kawatir.! aku memiliki ilmu pengetahuan dan logika bersamaku.!
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,ini benar-benar rumah yang besar.!
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,orang yang tinggal disini pasti benar-benar kaya.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,baiklah.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,i-ini jaman modern, ti-tidak ada yang namanya hantu...
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:23.06,Default,,0000,0000,0000,,suara itu mungkin suara angin yang melewati celah kecil yang terbuka.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,baiklah,
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,aku akan memeriksanya.!
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,ada tangga kebawah.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,suara itu datangnya dari bawah sana.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,baiklah...
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,mitsuhiko lama sekali.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,ini sudah 12 menit.!
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,mungkin dia sedang buang air besar.!
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,suara itu semakin keras.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,datangnya dari ruangan itu.!
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,itu suaranya mitsuhiko.!
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,tunggu conan.!
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,jadi memang ada sesuatu yang terjadi di rumah ini.!
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,hey, mitsuhiko, dimana kamu.?
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,jawab aku, mitsuhiko.!
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,kemana dia menghilang.?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,dia tidak ada di kamar mandi.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,teriakannya tadi tidak wajar.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu telah terjadi dengan mitsuhiko.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,baiklah.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,kalian berdua, sembunyi di salah satu ruangan.!
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,aku akan pergi untuk mencari mitsuhiko.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,jangan tinggalkan ruangan itu oke.?
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,ini aneh.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,seharusnya tidak ada orang yang tinggal disini semenjak pembunuhan itu terjadi.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,tapi kenapa keran air masih mengalir.?
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,dan di dalam ruangan ayang ada jendelanya tidak ada jejak hujan dan angin.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,ini berarti jendela itu terbuka baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,dan pintu masuk rahasia itu tempatnya tersembunyi dan sulit untuk ditemukan...
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,seseorang talah masuk dan keluar dari rumah ini.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,tapi siapa dan apa tujuannya.?
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,aku yakin kalau ibu kita akan kawatir sekarang.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.93,Default,,0000,0000,0000,,sekarang sudah malam.
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,tetapi konan lama sekali.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:24.89,Default,,0000,0000,0000,,tidak, kamu tidak boleh makan yang ini.!
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,mitsuhiko sekarang sedang tersesat di suatu tempat dan dia pasti sangat lapar.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,conan juga.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.53,Default,,0000,0000,0000,,ini untuk mereka berdua, jadi kamu tidak boleh memakannya.!
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,o-oke, baiklah.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.45,Default,,0000,0000,0000,,aku mencium bau makanan.!
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:44.41,Default,,0000,0000,0000,,datangnya dari bawah sana.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,aku mau pergi melihatnya.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,tidak boleh, conan bilang kita tidak boleh meninggalkan kamar ini.!
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,aku akan segera kembali.!
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:57.38,Default,,0000,0000,0000,,ini aneh.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada tanda-tanda orang disini.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.05,Default,,0000,0000,0000,,jadi tidak ada orang disini ya.?
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,sebuah foto...
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah orang yang terbunuh lima tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,di belakangnya adalah istri dan anaknya.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,pembunuhnya tidak pernah tertangkap, sedangkan istri dan anaknya pindah ke suatu tempat.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,itu suaranya genta.!
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,sial.! aku sudah bilang mereka untuk tetap bersembunyi.!
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,ge-genta, ada apa.?
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,apa yang telah terjadi.?
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.64,Default,,0000,0000,0000,,jangan membuatku takut sepertu itu.!
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:47.01,Default,,0000,0000,0000,,tidak.!
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,suaranya tidak seperti langkah kaki genta.!
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.31,Default,,0000,0000,0000,,lalu siapa...siapa dia..?
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,shhh.! jangan bersuara.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:12.71,Default,,0000,0000,0000,,dia datang.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,i-itu hantu.!
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.79,Default,,0000,0000,0000,,tidak, lihat baik-baik. itu adalah manusia.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:56.92,Default,,0000,0000,0000,,orang itu membawa sesuatu.
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,tapi dia mau kemana.?
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.63,Default,,0000,0000,0000,,tunggu aku conan.!
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:09.97,Default,,0000,0000,0000,,dia hilang.!
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada kamar disekitar sini.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,dinding ada di depan kita.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:18.27,Default,,0000,0000,0000,,kemana dia pergi.?
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang aku bilang, itu adalah hantu.!
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ada bekas potongan debu di lantai.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.37,Default,,0000,0000,0000,,tunggu.! jangan-jangan ini...?
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ini adalah sebuah pintu.!
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.04,Default,,0000,0000,0000,,oh begitu.! orang itu masuk lewat pintu ini.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:42.80,Default,,0000,0000,0000,,tidak bisa. aku tidak bisa membukanya dengan tanaga anak kecil.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,itu dia.!
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.63,Default,,0000,0000,0000,,aku menamakan ini "tali selempang elastis"
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:50.80,Default,,0000,0000,0000,,dengan memencet tombol, benda ini akan memanjang dan berkontraksi.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,ini akan sangat berguna untuk menangkap penjahat.!
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,bagus, aku akan menggunakan alat itu.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:58.48,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kamu lakukan dengan benda itu.?
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,lihat saja nanti.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:14.79,Default,,0000,0000,0000,,tangga turun.!
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,apakah mitsuhiko dan genta masuk kedalam sini.?
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:28.22,Default,,0000,0000,0000,,hey, ada cahaya.!
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:46.49,Default,,0000,0000,0000,,kenapa ada kurungan di tempat  seperti ini.?
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:50.86,Default,,0000,0000,0000,,a-ada seseorang disana.! ka-kamu lihat kan.? di tempat tidur sana.!
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.79,Default,,0000,0000,0000,,ada apa dengan dia.?
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ada orang datang.!
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:19.14,Default,,0000,0000,0000,,kamu mimpi buruk lagi ya.?
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:21.06,Default,,0000,0000,0000,,disana. disana.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,tapi itu sudah terjadi lima tahun yang lalu, jadi ini waktunya kamu melupakan apa yang telah terjadi.!
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:30.82,Default,,0000,0000,0000,,tidak peduli seberapa perih yang kamu rasakan, orang yang mati tidak akan pernah kembali.!
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:32.41,Default,,0000,0000,0000,,"orang mati"?
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:36.41,Default,,0000,0000,0000,,yang dia ceritakan pasri orang yang telah terbunuh disini.!
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:39.62,Default,,0000,0000,0000,,jadi orang yang kedua itu....
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,ini, jadilah orang baik dan makan makananmu.
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:58.52,Default,,0000,0000,0000,,aku mengurungmu disini bukan untuk membuat kamu menderita.!
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:02.60,Default,,0000,0000,0000,,akio, aku melakukan ini untuk kebaikan masa depanmu!
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.11,Default,,0000,0000,0000,,oh begitu, sekarang aku mengerti semuanya...
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.57,Default,,0000,0000,0000,,rahasia di rumah ini dan kebenaran dari kasus pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,sepertinya ada tikus lagi selain dua yang lain itu.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:35.55,Default,,0000,0000,0000,,ayo keluar, tidak ada gunanya bersembunyi.!
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ayo keluar.!
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:39.60,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada gunanya bersembunyi.?
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,nyonya, seharusnya aku mengatakan itu padamu.!
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:51.07,Default,,0000,0000,0000,,aku menemukan fotomu dan suamimu yang terbunuh lima tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,ditambah lagi di foto itu ada orang yang tinggal di sini lima tahun yang lalu
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,dan terlihat tidak asing...dia anak mu.!
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:02.50,Default,,0000,0000,0000,,benar bukan.! dia adalah orang yang ada di dalam kurungan itu.!
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.50,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak berubah adalah tahi lalat yang ada di bawah matanya.
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:10.09,Default,,0000,0000,0000,,aku merasakan aneh saat aku memasuki rumah ini.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:13.17,Default,,0000,0000,0000,,setelah kasus pembunuhan, menurut perkiraan kamu telah pindah,
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:15.84,Default,,0000,0000,0000,,tapi air keran masih terus mengalir.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:18.80,Default,,0000,0000,0000,,berkaitan dengan itu.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,hanya orang bodoh saja yang membayar rekening airnya dimana tidak ada orang yang tinggal disana.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,selain itu, ada pintu rahasia yang di sembunyikan dari pandangan orang yang lain...
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:33.65,Default,,0000,0000,0000,,kayu dari pintu yang ada di tembok itu masih baru.
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,mungkin kamu membuatnya setelah kasus pembunuhan itu terjadi,
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.49,Default,,0000,0000,0000,,jadi kamu bisa keluar masuk rumah tanpa ada yang tau.3
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,tapi alasannya kenapa kamu membuat agar terlihat tidak ada orang yang ada di rumah ini,
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:49.88,Default,,0000,0000,0000,,dan kenapa kamu mengurung anak laki-lakimu di sini...3
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.71,Default,,0000,0000,0000,,aku mengetahui semuanya saat mendengar penjelasanmu tadi.
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.22,Default,,0000,0000,0000,,si-siapa....
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:57.43,Default,,0000,0000,0000,,siapa kamu.?!
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,aku conan edogawa, detektif.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.27,Default,,0000,0000,0000,,de-detektif.?
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:06.73,Default,,0000,0000,0000,,untuk faktanya, ada dua kemungkinan.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:10.69,Default,,0000,0000,0000,,pertama kamu adalah orang yang membunuh suamimu...
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.03,Default,,0000,0000,0000,,dan kamu mengurung anak laki-lakimu di bawah sini karena dia adalah saksi kejahatanmu.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,dan kemungkinan yang kedua adalah orang yang membunuh suamimu adalah anak laki-lakimu.!
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,karena kamu tau apa yang telah terjadi, kamu mencoba untuk menutupi kebenaran yang ada dan melindungi anakmu.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,tapi kejahatan terlalu berat buatnya.
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:34.05,Default,,0000,0000,0000,,raungan yang muncul di saat malam mungkin muncul dari teriakan kesedihannya.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:39.01,Default,,0000,0000,0000,,anakmu mungkin ingin menyerahkan diri ke polisi.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:42.47,Default,,0000,0000,0000,,tapi kamu tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,tolong mengertilah, aku melakukan ini semua untukmu.!
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:53.32,Default,,0000,0000,0000,,itu benar. kamu tidak ingin dia mejadi pelaku kejahatan,
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:57.19,Default,,0000,0000,0000,,jadi kamu tidak akan membiarkan dia keluar dari sini dan tetap menyembunyikannya.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:04.12,Default,,0000,0000,0000,,dari penjelasanmu sebelumnya dan reaksimu sekarang, suamimu dibunuh oleh...
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:06.87,Default,,0000,0000,0000,,di-diam.! di-diam.!!!!!
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.46,Default,,0000,0000,0000,,hentikan.!!!
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:16.38,Default,,0000,0000,0000,,hen-hentikan itu ibu. seperti yang dia bilang.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:22.14,Default,,0000,0000,0000,,dia benar. orang yang mebunuh ayah adalah aku.!!!
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.02,Default,,0000,0000,0000,,itu terjadi dimalam musim semi lima tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:32.19,Default,,0000,0000,0000,,malam itu adalah malam dimana aku tidak lulus dalam ujianku di universitas untuk ketiga kalinya.
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:35.40,Default,,0000,0000,0000,,apa.? kamu gagal lagi.?
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.11,Default,,0000,0000,0000,,kamu sungguh memalukan nama baik keluarga.!
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:42.36,Default,,0000,0000,0000,,tidak kamu itu sampah.! kamu tidak lebih baik dari sampah.!
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:47.24,Default,,0000,0000,0000,,mendengar kata-kata yang dia ucapkan aku secara tidak sadar merahi benda di atas meja.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.46,Default,,0000,0000,0000,,pikiranku kosong.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:56.71,Default,,0000,0000,0000,,di saat aku tersadar, aku sedang memegang tempat lilin yang berlumuran darah,
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,dan ayahku telah berbaring tidak bernyawa di bawah kakiku.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:05.01,Default,,0000,0000,0000,,jangan kawatir, aku akan melindungimu.!
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.43,Default,,0000,0000,0000,,ibu.!
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.52,Default,,0000,0000,0000,,sisanya sama seperti yang kamu bilang tadi.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ibuku membuat semuanya seperti dilakukan oleh perampok, dan dia mengurungku di dalam sini.
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:17.61,Default,,0000,0000,0000,,tapi aku tidak tahan lagi.!
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:22.91,Default,,0000,0000,0000,,aku tidak bisa menahan rasa takut ini, aku selalu mengalami mimpi buruk tetang pembunuhan ayah.!
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.24,Default,,0000,0000,0000,,aku ingin menebus kejahatanku dan menjadi tenang.!
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.87,Default,,0000,0000,0000,,tenangkan dirimu, akio.!
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.79,Default,,0000,0000,0000,,cobalah untuk tenang hingga status kejahatan ini kadarluarsa.!
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:34.63,Default,,0000,0000,0000,,ji-jika kita tetap diam, tidak akan ada orang yang mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:39.96,Default,,0000,0000,0000,,itu benar, jika kamu tetap bersembunyi di sini, kamu mungkin saja bisa lolos dari polisi.
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.22,Default,,0000,0000,0000,,tapi kamu tidak akan bisa lolos dari kejahatan yang telah kamu lakukan.!
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:50.02,Default,,0000,0000,0000,,ibu, apakah kamu ingin anakmu menanggung ini semua seumur hidupnya.?
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:11.04,Default,,0000,0000,0000,,malam penuh teror akhirnya berakhir dan sinar matahari mulai memasuki rumah itu.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:16.67,Default,,0000,0000,0000,,dua orang yang hilang itu ditemuakan sedang tidur dengan damai di atas rumput.3
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:22.51,Default,,0000,0000,0000,,sepertinya sang ibu memberi mereka obat tidur dan menyeret dia keluar dari rumah.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:26.55,Default,,0000,0000,0000,,dihari yang sama, ibu dan anaknya datang kepolisi untuk menyerahkan diri,
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:31.64,Default,,0000,0000,0000,,akhirnya kasus pembunuhan lima tahun yang lalu dinyatakan di tutup.
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:36.90,Default,,0000,0000,0000,,tentu saja, kami berempat dapat omelan besar dari orang tua kami.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:41.11,Default,,0000,0000,0000,,coy, aku ingin sekali kembali ketubuh normalku.!3
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.11,Default,,0000,0000,0000,,b
Dialogue: 0,0:21:43.11,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,by
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:47.11,Default,,0000,0000,0000,,by :
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.11,Default,,0000,0000,0000,,by : k
Dialogue: 0,0:21:49.11,0:21:51.11,Default,,0000,0000,0000,,by : ka
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:53.11,Default,,0000,0000,0000,,by : kay
Dialogue: 0,0:21:53.11,0:21:55.11,Default,,0000,0000,0000,,by : kayu
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:57.11,Default,,0000,0000,0000,,by : kayun
Dialogue: 0,0:21:57.11,0:21:59.11,Default,,0000,0000,0000,,by : kayuni
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:01.11,Default,,0000,0000,0000,,by : kayunia
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:03.11,Default,,0000,0000,0000,,by : kayuniad
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:05.11,Default,,0000,0000,0000,,by : kayuniade
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:07.11,Default,,0000,0000,0000,,by : kayuniade.
Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:21.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:33.08,Default,,0000,0000,0000,,terima kasih dan ikuti kisah selanjutnya
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:18.04,Default,,0000,0000,0000,,apa.? rumah berhatu yang lain.?
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:20.79,Default,,0000,0000,0000,,yup.! ayumi menemukan yang lainnya.
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:23.46,Default,,0000,0000,0000,,rumah ini ada di area 2 dan di pintu gerebangnya tertulis "eto"
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:30.09,Default,,0000,0000,0000,,menurut informasi dari orang-orang yang ada disekitar sana rumah itu dipenuhi dengan buku-buku yang menakutkan.
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:34.26,Default,,0000,0000,0000,,dan anak laki-laki yang tinggal disana sendirian telah dimakan oleh monster.!
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:38.93,Default,,0000,0000,0000,,anak laki-laki yang tinggal sendirian di rumah yang penuh dengan buku...
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:41.10,Default,,0000,0000,0000,,"eto" di area-2...
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:44.90,Default,,0000,0000,0000,,apa kamu yakin namanya adalah "eto".?
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:48.32,Default,,0000,0000,0000,,yeah. itu "e" dalam bahasa katana dan "to" dalam bahasa kanji.
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:54.41,Default,,0000,0000,0000,,baiklah, mari kita periksa setelah pulang sekolah.!
Dialogue: 0,0:23:56.24,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,tuggu.! itu bukan "eto" itu adalah "kudo"!!!
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:01.08,Default,,0000,0000,0000,,itu adalah rumahku.!
Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:03.25,Default,,0000,0000,0000,,ayu kita pergi, peduduk desa.!
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:15.10,Default,,0000,0000,0000,,dia tewas, aku harus menghubungi polisi.
Dialogue: 0,0:24:15.93,0:24:18.72,Default,,0000,0000,0000,,ini....pisau yang dia gunakan untuk mengambil foto.
Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:22.60,Default,,0000,0000,0000,,jadi ini menunjukan bahwa pelakunya dari dari orang-orang film.
Dialogue: 0,0:24:23.60,0:24:25.40,Default,,0000,0000,0000,,itu dia.! itu pasti dia.!
Dialogue: 0,0:24:25.98,0:24:28.65,Default,,0000,0000,0000,,akhirnya aku menemukan kebenaran dari kejahatan ini.
Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:34.07,Default,,0000,0000,0000,,kejadian pembunuhan drama TV
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:37.95,Default,,0000,0000,0000,,petunjuk conan selnajutnya.
Dialogue: 0,0:24:37.95,0:24:39.66,Default,,0000,0000,0000,,patung anjing.
Dialogue: 0,0:24:40.79,0:24:42.96,Default,,0000,0000,0000,,selanjuntnya, ini mungkin lebih menyengkankan dari pada drama.
Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:44.32,Default,,0000,0000,0000,,tidak mungkin?!
Dialogue: 0,0:24:44.32,0:24:46.32,Default,,0000,0000,0000,,

Sunday, October 9, 2011

CONAN SERI 30. KASUS PEMBUNUHAN KESAKSIAN ALIBI


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\conan\conan 30.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29349
Last Style Storage: dibawah
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dibawah,Comic Sans MS,35,&H0000FF00,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: diatas,Comic Sans MS,30,&H00FF00FF,&H00FF00FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,450,1
Style: lama,Arial,35,&H00DA98D5,&H00F1CDEF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: episode selanjutnya,Arial,30,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,300,325,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:02.73,dibawah,,0000,0000,0000,,namaku conan Edogawa
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:05.85,dibawah,,0000,0000,0000,,murid smu, shinichi kudo, yang tubuhnya mengecil akibat meminum obat aneh.
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.61,dibawah,,0000,0000,0000,,walaupun tubuhku kecil, aku masih detektif hebat.
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:12.15,dibawah,,0000,0000,0000,,hari ini jantung akan berhenti sampai akhir, alibi tidak dapat dialihkan.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:15.66,dibawah,,0000,0000,0000,,misteri selalu memukul hatimu, dan hanya ada satu kebenaran.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:24:00.00,diatas,,0000,0000,0000,,http://subanimeindonesia.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:39.07,dibawah,,0000,0000,0000,,KASUS PEMBUNUHAN KESAKSIAN ALIBI
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:44.83,dibawah,,0000,0000,0000,,Wow, ini benar-benar bagus.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:46.62,dibawah,,0000,0000,0000,,ini benar-benar hotel bintang lima.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.83,dibawah,,0000,0000,0000,,conan ini benar-benar hebat ya..?
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:50.00,dibawah,,0000,0000,0000,,ah, iya...
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:53.59,dibawah,,0000,0000,0000,,shesssh.... ini lah anak-anak.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.59,dibawah,,0000,0000,0000,,kita akan pergi ke restauran setelah tugas ini selesai, oke ?
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:01:59.47,dibawah,,0000,0000,0000,,ok, aku mengerti.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:05.02,dibawah,,0000,0000,0000,,itu kan pengacara yang ingin bertemu denganmu ?
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.81,dibawah,,0000,0000,0000,,oh iya, dia itu pengacara Tatsumi.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:16.32,dibawah,,0000,0000,0000,,detektif mouri merupakan detektif hebat, semua orang di groupku sudah tau.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:20.16,dibawah,,0000,0000,0000,,terima kasih tuan tatsumi, kamu bekerja keras sekali.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:24.33,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak ada orang yang seprofesiku yang tidak tau kenerjamu.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:31.04,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi ini sangat hebat menggunakan hotel ini sebagai kantormu.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:37.21,dibawah,,0000,0000,0000,,saat menghadapi bisnismen, hal seperti ini mungkin  sangat dibutuhkan.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:42.47,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi dia adalah pengacara terkenal yang melayani perusahaan-perusaan besar.
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:48.89,dibawah,,0000,0000,0000,,wow, ini sungguh hebat.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.65,dibawah,,0000,0000,0000,,anda ingin minum apa?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.36,dibawah,,0000,0000,0000,,ah, aku mau kopi.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.07,dibawah,,0000,0000,0000,,jangan kawatir dengan mereka semua, aku akan menginyingkarkan mereka
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.24,dibawah,,0000,0000,0000,,jangan repot-repot.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.95,dibawah,,0000,0000,0000,,silahkan santai saja.
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:07.45,dibawah,,0000,0000,0000,,halo, bisa hubungi aku ke service room.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.58,dibawah,,0000,0000,0000,,dia menyuruh kami santai,
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:11.83,dibawah,,0000,0000,0000,,....tapi kenapa dia kelihatan kawatir sekali dengan waktu?
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.46,dibawah,,0000,0000,0000,,permisi, aku mau ke toilet sebentar.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.97,dibawah,,0000,0000,0000,,maaf, bisakah kallian menjawab telponnya?
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.52,dibawah,,0000,0000,0000,,wow, percakapannya direkam secara otomatis.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.52,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, hallo?
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.73,dibawah,,0000,0000,0000,,hmm, kamu bukan suamiku?
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.78,dibawah,,0000,0000,0000,,ummm, ini siapa ya?
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:44.28,dibawah,,0000,0000,0000,,apa maksudmu "siapa"? ini tentu saja istrinya tatsumi.
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:45.99,dibawah,,0000,0000,0000,,oh tidak.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:48.58,dibawah,,0000,0000,0000,,apa...?
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.91,dibawah,,0000,0000,0000,,hallo nak. bisa aku bicara dengan suamiku?
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.71,dibawah,,0000,0000,0000,,ok, tunggu sebentar...
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.34,dibawah,,0000,0000,0000,,tuan pengacara, ini dari istrimu.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.71,dibawah,,0000,0000,0000,,aku pikir aku harus menerimanya. wanita itu....
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:03.30,dibawah,,0000,0000,0000,,ini aku, aku sedang sibuk sekarang.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.64,dibawah,,0000,0000,0000,,jika kamu ingin bicara kita bicara nanti saja.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.01,dibawah,,0000,0000,0000,,maaf tentang itu.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:09.68,dibawah,,0000,0000,0000,,mari bicara tentang permintaanku...
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.73,dibawah,,0000,0000,0000,,ah, sebelum kita mulai, Ran, Conan.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:12.73,dibawah,,0000,0000,0000,,Oh, baiklah.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:14.35,dibawah,,0000,0000,0000,,Ayo, Conan.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.77,dibawah,,0000,0000,0000,,Ada tempat minum teh di loby.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:21.57,dibawah,,0000,0000,0000,,bilang saja nomor kamarnya dan pesan saja apa yang kalian inginkan.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.20,dibawah,,0000,0000,0000,,kami permisi dulu.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:28.37,dibawah,,0000,0000,0000,,aku mau kamu menyelidiki tentang perselingkuhan untukku.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.37,dibawah,,0000,0000,0000,,Istriku, Kazumi.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.38,dibawah,,0000,0000,0000,,Sudah satu jam lamanya.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:41.67,dibawah,,0000,0000,0000,,itu mereka datang.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:43.55,dibawah,,0000,0000,0000,,Ayah.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.22,dibawah,,0000,0000,0000,,Oh, kamu disana.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.68,dibawah,,0000,0000,0000,,itu lama sekali ya? apa ada pekerjaan berat ya?
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.51,dibawah,,0000,0000,0000,,hah, itu hanya...
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:51.93,dibawah,,0000,0000,0000,,ada apa?
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.02,dibawah,,0000,0000,0000,,pengacara itu...
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.94,dibawah,,0000,0000,0000,,dia mengatakan sesuatu : "mungkin aku sebaiknya memberikan kesempatan ke dua kepada istriku"
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:02.40,dibawah,,0000,0000,0000,,dia ternyata tidak setegas tampangnya.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.57,dibawah,,0000,0000,0000,,hmm, jadi dia meminta untuk menyelidiki perselingkuhan istrinya.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.66,dibawah,,0000,0000,0000,,aku menerima pekerjaan itu.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.49,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi ayo kita pergi ke rumah makan yang ran tadi katakan.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.95,dibawah,,0000,0000,0000,,IYA!
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.54,dibawah,,0000,0000,0000,,Itu yang aku katakan tadi, tapi...
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:17.62,dibawah,,0000,0000,0000,,ayah, inikan parkiran bawah tanah.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.42,dibawah,,0000,0000,0000,,restaurannya ada di lantai atas.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.84,dibawah,,0000,0000,0000,,benar tidak ayah mau mengajak kesana aku jadi ragu.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.68,dibawah,,0000,0000,0000,,pengacara Tatsumi?
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:27.76,dibawah,,0000,0000,0000,,Conan! ayo kita pergi.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:28.51,dibawah,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.73,dibawah,,0000,0000,0000,,Ugh. Aku rasa seharusnya aku tidak banyak minum.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.07,dibawah,,0000,0000,0000,,Mobil polisi. Apa yang telah terjadi.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.86,dibawah,,0000,0000,0000,,rumah yang besar.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:47.32,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi ini ya rumahnya pengacara Tatsumi.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:51.41,dibawah,,0000,0000,0000,,sebagai pengacara Dia pasti mendapatkan banyak uang.
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:55.00,dibawah,,0000,0000,0000,,Inspektur Megure, aku sudah membawa detektif Mouri.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.41,dibawah,,0000,0000,0000,,terima kasih sudah mau datang, Mouri.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.38,dibawah,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi inspektur?
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.01,dibawah,,0000,0000,0000,,yah, lihat saja Mouri.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.47,dibawah,,0000,0000,0000,,Kalian berdua diam disini.
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.81,dibawah,,0000,0000,0000,,ini istri dari pengacara Tatsumi ya?
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:21.40,dibawah,,0000,0000,0000,,iya.
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.69,dibawah,,0000,0000,0000,,Kazumi 27 tahun.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.24,dibawah,,0000,0000,0000,,dia tewas dengan cara yang aneh.
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.11,dibawah,,0000,0000,0000,,ini jelas-jelas menandakan pembunuhan.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:35.66,dibawah,,0000,0000,0000,,traples... kenapa benda ini ada disini...
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.00,dibawah,,0000,0000,0000,,HEY!
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.37,dibawah,,0000,0000,0000,,Apa yang kamu lakukan!?
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.29,dibawah,,0000,0000,0000,,Hey, Hey, Mouri.
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.80,dibawah,,0000,0000,0000,,kali ini, kami sangat membutuhkan kesaksianmu.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:47.34,dibawah,,0000,0000,0000,,kesaksian?
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:51.01,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, itu benar saat ini kami sedang mengalami masalah perkawinan.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:56.02,dibawah,,0000,0000,0000,,aku meminta detektif mouri untuk menyelidiki istriku.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.14,dibawah,,0000,0000,0000,,inspektur, jam berapa waktu kematian korban?
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.23,dibawah,,0000,0000,0000,,kami tidak tau pasti sampai autopsy selesai.
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.11,dibawah,,0000,0000,0000,,kalau di perkirakan dari kekakuan tubuh korban,
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:09.15,dibawah,,0000,0000,0000,,dapat diperkirakan korban tewas sekitar jam 2 - 3 siang ini.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.20,dibawah,,0000,0000,0000,,jam 2 - 3 siang...
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.74,dibawah,,0000,0000,0000,,saat itu kita berada di hotel.
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:14.74,dibawah,,0000,0000,0000,,oh begitu.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.33,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi karena itu kita di panggil untuk sebagai saksi alibi.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:22.00,dibawah,,0000,0000,0000,,setelah melakukan pertemuan dengan mouri, aku meninggalkan hotel.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.38,dibawah,,0000,0000,0000,,aku apa penyelidikan untuk sidang selanjutnya...
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:29.01,dibawah,,0000,0000,0000,,dan saat aku tida di rumah, istriku telah...
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.26,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi mouri, antara jam dua sampai tiga siang ini,
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.93,dibawah,,0000,0000,0000,,apakah kamu benar-benar bersama dengan pengacara Tatsumi?
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.93,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, itu benar.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:42.23,dibawah,,0000,0000,0000,,ada saat dimana tatsumi tidak bersamaku,
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.31,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan itu tidak sampai semenit.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:47.61,dibawah,,0000,0000,0000,,oh iya, saat itu telpon berbunyi...
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.49,dibawah,,0000,0000,0000,,itu benar, conan, bukankah kamu yang menjawabnya?
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:54.28,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, dia bilang " tentu saja ini istri Tatsumi"
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.66,dibawah,,0000,0000,0000,,Ok, jadi saat itu dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.79,dibawah,,0000,0000,0000,,percakapan itu seharusnya terekam di kamar hotel.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.17,dibawah,,0000,0000,0000,,benarkah?
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.71,dibawah,,0000,0000,0000,,kami akan meminjam rekaman itu, jika kamu tidak keberatan?
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:08.71,dibawah,,0000,0000,0000,,Ok, tidak masalah.
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.88,dibawah,,0000,0000,0000,,kejadian, antara jam 2 - 3 siang,
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.72,dibawah,,0000,0000,0000,,...Tatsumi memiliki alibi yang sempurna karena saat itu dia bersamaku.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:20.81,dibawah,,0000,0000,0000,,ditambah lagi, jarak hotel kerumahnya sekitar 10 km.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.81,dibawah,,0000,0000,0000,,kasus pembunuhan istri pengacara
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.65,dibawah,,0000,0000,0000,,kasus pembunuhan istri pengacara.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:33.70,dibawah,,0000,0000,0000,,apakah kasus ini berhubungan dengan hubungan singkat?
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.24,dibawah,,0000,0000,0000,,itu maksudnya perselingkuhan.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:41.08,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi ini berarti nyonya tatsumi di bunuh oleh kekasihnya?
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.83,dibawah,,0000,0000,0000,,dilihat dari TKP,
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.37,dibawah,,0000,0000,0000,,...dia sepertinya tidak di rampok.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:48.59,dibawah,,0000,0000,0000,,dari keterangan kita, tuan tatsumi tidak lagi menjadi orang yang dicurigai,
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.80,dibawah,,0000,0000,0000,,,,jadi pelakunya akan mudah untuk di temukan.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.46,dibawah,,0000,0000,0000,,sialan!
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:56.55,dibawah,,0000,0000,0000,,karena dia jadi tersangka, maka penyelidikanku jadi batal.
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.10,dibawah,,0000,0000,0000,,aku tersingkir.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:08:59.93,dibawah,,0000,0000,0000,,ini aneh.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.77,dibawah,,0000,0000,0000,,dalam kasus ini, banyak sekali yang aku belum mengerti.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:08.65,dibawah,,0000,0000,0000,,mengapa pelaku meletakan tubuh korban di bak kamar mandi?
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.40,dibawah,,0000,0000,0000,,staples itu untuk apa?
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:15.90,dibawah,,0000,0000,0000,,di tambah lagi tatsumi bicara dengan kogoro....
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:18.66,dibawah,,0000,0000,0000,,mengapa dia kawatir sekali dengan waktu?
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.45,dibawah,,0000,0000,0000,,membuat orang lain menjawab telpon.... apakah itu hanya kebetulan?
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:26.12,dibawah,,0000,0000,0000,,apa yang dia taruh di dalam bagasi mobil?
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:30.09,dibawah,,0000,0000,0000,,kelihatannya titik awal jawaban semua itu ada di dalam hotel.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.21,dibawah,,0000,0000,0000,,huh? conan mau kemana?
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.30,dibawah,,0000,0000,0000,,conan kamu mau kemana?
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:38.43,dibawah,,0000,0000,0000,,aku akan segera kembali!
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.10,dibawah,,0000,0000,0000,,kamar pengacara tatsumi ada disini.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.85,dibawah,,0000,0000,0000,,elevator pelanggan ada di sana,
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.73,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan elevator pegawai di sebelah sana.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.44,dibawah,,0000,0000,0000,,seperti biasa pintu keluar darurat ada di bagian yang paling jauh.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:57.57,dibawah,,0000,0000,0000,,itu....
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:07.04,dibawah,,0000,0000,0000,,itu tempat peluncuran untuk kain kotor...
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:22.35,dibawah,,0000,0000,0000,,staples?
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:24.31,dibawah,,0000,0000,0000,,itu dia!
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:32.02,dibawah,,0000,0000,0000,,seperti biasa, aku memiliki sebuah ruangan yang sudah siap sebagai kantorku.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.32,dibawah,,0000,0000,0000,,silahkan masuk.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.40,dibawah,,0000,0000,0000,,apakah kamarnya sebelah selalu digunakan sebagai kantor?
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:39.32,dibawah,,0000,0000,0000,,itu...
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:41.91,dibawah,,0000,0000,0000,,darimana datangnya?
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.16,dibawah,,0000,0000,0000,,dari sini rupanya...
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.29,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi begitu ya...
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:55.17,dibawah,,0000,0000,0000,,alaramnya menggunakan musik box...
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.76,dibawah,,0000,0000,0000,,huh.... nak kamu siapa?
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:57.97,dibawah,,0000,0000,0000,,pelanggan ya?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.68,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak, aku hanya keliling saja sebentar.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:02.30,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu tidak nakal kan?
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.77,dibawah,,0000,0000,0000,,tunggu dulu, saat itu...
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:12.27,dibawah,,0000,0000,0000,,musik box berhenti saat aku sedang mengangkat telpon.
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:14.90,dibawah,,0000,0000,0000,,ini alaram spesial ya?
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.28,dibawah,,0000,0000,0000,,apakah benda ini ada di kamar yang lain?
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:20.28,dibawah,,0000,0000,0000,,tentu saja, semua kamar memilikinya.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.49,dibawah,,0000,0000,0000,,musik bok itu akan mati di atur oleh waktu.
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:29.75,dibawah,,0000,0000,0000,,akhirnya aku menemukan barang bukti yang membuktikan bahwa tatsumilah pelakunya!
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.42,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu terlambat!
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:41.22,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu terlambat! kamu tau kan kita ada rencana untuk pergi.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.59,dibawah,,0000,0000,0000,,kemana saja kamu kelayapan?!
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.93,dibawah,,0000,0000,0000,,dimana paman?
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.31,dibawah,,0000,0000,0000,,dia sudah pergi duluan.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:48.77,dibawah,,0000,0000,0000,,lampu jiwa
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:56.94,dibawah,,0000,0000,0000,,itu kamu!
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.40,dibawah,,0000,0000,0000,,kamulah orang yang membunuh Kazumi!
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:00.69,dibawah,,0000,0000,0000,,ini polisi.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:02.20,dibawah,,0000,0000,0000,,apa yang terjadi disini?
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.24,dibawah,,0000,0000,0000,,siapa kamu?
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.16,dibawah,,0000,0000,0000,,namaku Hirose, aku seorang arsitek.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.04,dibawah,,0000,0000,0000,,aku adalah selingkuhan....
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.17,dibawah,,0000,0000,0000,,korban...Kazumi.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:14.42,dibawah,,0000,0000,0000,,apa?
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.17,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi bukan aku yang membunuhnya.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.55,dibawah,,0000,0000,0000,,aku tidak punya alasan untuk membunuhnya!?
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.34,dibawah,,0000,0000,0000,,korban berencana akan menceraikan orang ini....
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.89,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan kemudian akan menikahiku
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.68,dibawah,,0000,0000,0000,,aku baru dengar hal itu.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:29.97,dibawah,,0000,0000,0000,,jangan pura-pura bodoh.
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:31.35,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu tau itu.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.02,dibawah,,0000,0000,0000,,dia tau?
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.27,dibawah,,0000,0000,0000,,walaupun jika aku tau.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.69,dibawah,,0000,0000,0000,,.... untuk apa aku membunuh istriku?
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:47.12,dibawah,,0000,0000,0000,,selain itu, aku sudah banyak mendengar dimana.....
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.79,dibawah,,0000,0000,0000,,...jika ada masalah dengan selingkuhannya maka itu akan menyebabkan pembunuhan.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:51.83,dibawah,,0000,0000,0000,,berengsek kamu!
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.87,dibawah,,0000,0000,0000,,ditambah lagi, aku memiliki alibi.
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.46,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak mungkin aku yang membunuhnya.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.50,dibawah,,0000,0000,0000,,bukan begitukan mouri?
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.55,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, aku saksinya.
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.26,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu hirose ya.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.97,dibawah,,0000,0000,0000,,hey, bagaimana dengan kamu sendiri?
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:07.76,dibawah,,0000,0000,0000,,huh?
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.05,dibawah,,0000,0000,0000,,alibimu.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:13.10,dibawah,,0000,0000,0000,,hari itu, hari dimana istriku dibunuh,
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:15.19,dibawah,,0000,0000,0000,,...apa yang kamu lakukan antara jam 2 - 3 siang kemarin?
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:17.48,dibawah,,0000,0000,0000,,itu...
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.53,dibawah,,0000,0000,0000,,dimana kamu berada?
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.65,dibawah,,0000,0000,0000,,aku telah di jebak.
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:26.95,dibawah,,0000,0000,0000,,di jebak?
Dialogue: 0,0:13:27.36,0:13:29.87,dibawah,,0000,0000,0000,,aku disuruh datang kesini lewat surat yang dikirim Kazumi.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:31.70,dibawah,,0000,0000,0000,,ini dia suratnya.
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:39.96,dibawah,,0000,0000,0000,,aku akan menunggumu di rumah jam 2:30 -Kazumi.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:42.00,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi dia tidak ada disana.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.17,dibawah,,0000,0000,0000,,aku sudah membunyikan bel, tapi tidak ada yang menjawab.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.09,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi aku balik pulang.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.05,dibawah,,0000,0000,0000,,hmm, ini sangat sulit untuk di percayai,
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.10,dibawah,,0000,0000,0000,,..tapi faktanya, dia berada di TKP di waktu kejadian.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.93,dibawah,,0000,0000,0000,,bagaimanapun juga, tulisan ini bisa di buat oleh siapa saja.
Dialogue: 0,0:13:56.27,0:13:58.15,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu benar-benar pembohong.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.98,dibawah,,0000,0000,0000,,jelas-jelas kamulah pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.11,dibawah,,0000,0000,0000,,inspektur, cepat tangkap dia.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:05.24,dibawah,,0000,0000,0000,,dia yang merusak penyelidikanku!
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.03,dibawah,,0000,0000,0000,,merusak?
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:07.49,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak, itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:14:07.91,0:14:09.32,dibawah,,0000,0000,0000,,ini terus saja terjadi, tapi...
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.99,dibawah,,0000,0000,0000,,Hirose, maukah kamu ikut dengan kami ke kantor polisi?
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.25,dibawah,,0000,0000,0000,,paman, maaf ya !
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.46,dibawah,,0000,0000,0000,,aarrr... mulai lagi...
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.34,dibawah,,0000,0000,0000,,apa kamu baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.38,dibawah,,0000,0000,0000,,aku baik-baik saja, terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.22,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak, itu bukan aku.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:27.72,dibawah,,0000,0000,0000,,itu benar, bukan dia.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.72,dibawah,,0000,0000,0000,,hirose bukan pembohongnya.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.10,dibawah,,0000,0000,0000,,itu kamu tatsumi!
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:38.60,dibawah,,0000,0000,0000,,mouri, apa yang kamu bicarakan ?
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.19,dibawah,,0000,0000,0000,,apa kamu mau bilang pembunuhnya adalah pengacara Tatsumi?
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:42.52,dibawah,,0000,0000,0000,,itu benar.
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:49.24,dibawah,,0000,0000,0000,,wah, wah, aku ingin tau apa yang kamu mau katakan.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.99,dibawah,,0000,0000,0000,,mouri, ini akan menghancurkan nama baikmu sebagai detektif terkenal.
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:57.58,dibawah,,0000,0000,0000,,aku akan mengatakan hal itu juga untuk kamu, tuan pengacara.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:58.46,dibawah,,0000,0000,0000,,huh?
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:03.75,dibawah,,0000,0000,0000,,aku menggunakan trik yang sangat hebat, memakai jalan keluar keberuntungan.
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.80,dibawah,,0000,0000,0000,,walaupun aku bodoh.
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:10.05,dibawah,,0000,0000,0000,,tempat ditemukan korban bukanlah tempat dimana korban itu dibunuh.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:14.35,dibawah,,0000,0000,0000,,dengan kata lain, TKP bukanlah disini, di rumah pengacara tatsumi.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.72,dibawah,,0000,0000,0000,,itu terjadi di hotel.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:18.52,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.06,dibawah,,0000,0000,0000,,a-apa yang kamu bicarakan?
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:26.07,dibawah,,0000,0000,0000,,mouri, bukankah percakapan telepon conan dengan wanita itu,
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.61,dibawah,,0000,0000,0000,,...terekam di hotel, sudah di coba,
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:31.61,dibawah,,0000,0000,0000,,...dan itu benar-benar suara dari korban yaitu, Kazumi.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.12,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, tentu saja itu benar.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:41.12,dibawah,,0000,0000,0000,,itu karena dia menelpon dari kamar tamu, di sebelah kantor tatsumi...
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:42.71,dibawah,,0000,0000,0000,,a-apa kamu bilang?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.21,dibawah,,0000,0000,0000,,kamar sebelah?
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.59,dibawah,,0000,0000,0000,,hari itu, tatsumi membuat...
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:52.68,dibawah,,0000,0000,0000,,...istrinya menunggu di ruang tamu.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.01,dibawah,,0000,0000,0000,,dan pada waktunya,
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:59.43,dibawah,,0000,0000,0000,,..dia menyuruh korban menelpon kehotel dengan menggunakan HP.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:03.40,dibawah,,0000,0000,0000,,dia merencanakan agar yang menjawab telpon itu adalah orang lain.
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.65,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, hallo?
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:11.49,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak ada yang menyangka bahwa korban menelpon dari kamar sebelah.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.20,dibawah,,0000,0000,0000,,setelah selesai bertemu denganku,
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:18.54,dibawah,,0000,0000,0000,,...dia pergi ke kamar sebelah dan membunuh istrinya.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:22.41,dibawah,,0000,0000,0000,,kemudian tubuh korban dia letakan ke kotak laundry.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.75,dibawah,,0000,0000,0000,,dan kemudian di pergi ke ruangan servis terdekat...
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.13,dibawah,,0000,0000,0000,,..dan meletakan tubuh korban ke kereta laundy.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.68,dibawah,,0000,0000,0000,,saat itu adalah waktu, dimana para staf lagi beristirahat.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:35.76,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi, seperti kantong udara, tidak ada orang disana.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:37.89,dibawah,,0000,0000,0000,,bukan begitu tatsumi?
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:43.81,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi ada staples di kantong pembungkus tubuh korban.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:47.19,dibawah,,0000,0000,0000,,staples digunakan untuk menempelkan tanda cucian.
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:51.32,dibawah,,0000,0000,0000,,staples itulah yang di temukan, inspektur megure di dalam kamar mandi.
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.15,dibawah,,0000,0000,0000,,oh iya, itu benar.
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.82,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi kenapa tubuhnya di letakan di bak mandi?
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.16,dibawah,,0000,0000,0000,,itu karena ukuran bagasi mobil...
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.79,dibawah,,0000,0000,0000,,sama dengan ukuran bak mandi.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.25,dibawah,,0000,0000,0000,,ini agar rencananya tidak terlihat.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.21,dibawah,,0000,0000,0000,,akan merupakan ide bodoh melatakan tubuh korban...
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:10.38,dibawah,,0000,0000,0000,,di ruangan dengan posisi yang tidak wajar.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:16.93,dibawah,,0000,0000,0000,,ditambah lagi, dia membuat hirose di curigai dengan cara memanggil dia lewat surat.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:21.10,dibawah,,0000,0000,0000,,dia menggunakan aku untuk membuat alibi.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.56,dibawah,,0000,0000,0000,,itu adalah trik yang sangat mengesankan.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.02,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu telah memojokkanku.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.65,dibawah,,0000,0000,0000,,itu terlalu lemah detektif.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:33.07,dibawah,,0000,0000,0000,,apa bisa bukti itu dipakai untuk membuat aku sebagai tersangkanya?
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:36.57,dibawah,,0000,0000,0000,,dan juga pengadilan tidak akan bisa mengangkat kasus itu,
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:38.20,dibawah,,0000,0000,0000,,jika buktinya tidak cukup.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:40.03,dibawah,,0000,0000,0000,,mouri. dia benar.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.54,dibawah,,0000,0000,0000,,aku punya buktinya.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:42.20,dibawah,,0000,0000,0000,,apa?!
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:46.37,dibawah,,0000,0000,0000,,inspektur, aku perlu sesuatu yang kamu ambil.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:51.46,dibawah,,0000,0000,0000,,kaset yang berisi rekaman percakapan di telpon itu.
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.34,dibawah,,0000,0000,0000,,yang ini ya ?
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:56.01,dibawah,,0000,0000,0000,,kaset yang berisi percakapan telpon istriku
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.38,dibawah,,0000,0000,0000,,untuk apa?
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.55,dibawah,,0000,0000,0000,,sekarang, bisakkah kamu putar kaset itu untukku?
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:01.89,dibawah,,0000,0000,0000,,iya, hallo?
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.10,dibawah,,0000,0000,0000,,hmm, kamu bukan suamiku?
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.35,dibawah,,0000,0000,0000,,ummm, ini siapa ya?
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:07.90,dibawah,,0000,0000,0000,,apa maksudmu siapa?
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.52,dibawah,,0000,0000,0000,,ini tentu saja istrinya tatsumi.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:11.90,dibawah,,0000,0000,0000,,i-itu.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:12.94,dibawah,,0000,0000,0000,,musik box?
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.40,dibawah,,0000,0000,0000,,shhh! jangan berisik!
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:15.40,dibawah,,0000,0000,0000,,tunggu sebentar...
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:21.66,dibawah,,0000,0000,0000,,hallo nak. bisa aku bicara dengan suamiku?
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.49,dibawah,,0000,0000,0000,,ok, tunggu sebentar...
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:24.87,dibawah,,0000,0000,0000,,berhenti disana.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.67,dibawah,,0000,0000,0000,,apa kamu lihat sekarang?
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:34.09,dibawah,,0000,0000,0000,,musik box digunakan oleh hotel sebagai alaram.
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:37.84,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi, itu berarti kazumi mengatur alaram...
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.47,dibawah,,0000,0000,0000,,..tapi lupa untuk mematikannya saat dia sedang menelpon.
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.93,dibawah,,0000,0000,0000,,ini sungguh memalukan, musik box ini bisa di temukan dimana saja.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:46.89,dibawah,,0000,0000,0000,,ini tidak bisa di pakai sebagai barang bukti.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:50.15,dibawah,,0000,0000,0000,,inspektur, apakah ada musik box di TKP?
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:52.48,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak, tidak ada hal semacam itu.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:57.65,dibawah,,0000,0000,0000,,bisa sajakan pelakunya mengambilnya dengan alasan tertentu.
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:58.99,dibawah,,0000,0000,0000,,itu tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.12,dibawah,,0000,0000,0000,,emangnya kenapa?
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:02.95,dibawah,,0000,0000,0000,,conan, kaset tapenya.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:04.91,dibawah,,0000,0000,0000,,oke.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:06.70,dibawah,,0000,0000,0000,,ini dia.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:12.42,dibawah,,0000,0000,0000,,ini adalah kaset tape yang berisi rekaman musik box yang ada di ruang tamu.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.13,dibawah,,0000,0000,0000,,tolong di mainkan.
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:24.18,dibawah,,0000,0000,0000,,hah?!
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:25.76,dibawah,,0000,0000,0000,,ti-tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:26.85,dibawah,,0000,0000,0000,,itu-
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.48,dibawah,,0000,0000,0000,,ada nada yang hilang!
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:29.73,dibawah,,0000,0000,0000,,itu benar.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:32.19,dibawah,,0000,0000,0000,,musik box yang ada di kamar sebelah...
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:39.19,dibawah,,0000,0000,0000,,....mungkin pinnya hilang atau plat getarnya yang rusak.
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:45.24,dibawah,,0000,0000,0000,,dengan kata lain, itu berarti ini adalah kotak musik yang sama.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:50.75,dibawah,,0000,0000,0000,,jadi apakah kita perlu mendengar rekaman percakapan itu lagi?
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.42,dibawah,,0000,0000,0000,,jangan membuang waktumu.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:20:00.51,dibawah,,0000,0000,0000,,seorang pengacara telah di peras oleh istrinya sendiri...
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:02.22,dibawah,,0000,0000,0000,,di peras?
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:03.43,dibawah,,0000,0000,0000,,oleh istrimu?
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:05.64,dibawah,,0000,0000,0000,,dia meminta 200 juta!
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:06.93,dibawah,,0000,0000,0000,,dua ratus juta!?
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:11.10,dibawah,,0000,0000,0000,,bagaimana aku bisa terkenal dan memiliki nama baik?
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.35,dibawah,,0000,0000,0000,,itu karena aku banyak mengetahui,
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:18.86,dibawah,,0000,0000,0000,,informasi dan rahasia perusahaan yang kasusnya aku tangani.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:24.07,dibawah,,0000,0000,0000,,untuk menjaga kerahasian aku diberikan banyak uang yang di dapat secara ilegal.
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:27.53,dibawah,,0000,0000,0000,,dengan kata lain, itu adalah uang haram.
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.04,dibawah,,0000,0000,0000,,kazumi mengetahui itu semua.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.67,dibawah,,0000,0000,0000,,berikan aku uang haram itu, jumlahnya sekitar 200 juta...
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.42,dibawah,,0000,0000,0000,,itu sudah termasuk uang penyelesaian untuk perceraian.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:40.84,dibawah,,0000,0000,0000,,itu pastilah sangat murah bagimu melihat reputasimu saat ini...
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:45.64,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi, setelah itu dia berpaling ke seorang arsitek...
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:48.39,dibawah,,0000,0000,0000,,aku jadi tidak bisa memaafkannya.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:51.68,dibawah,,0000,0000,0000,,aku akan melakukan apa yang kamu katakan, tapi satu syarat.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:53.73,dibawah,,0000,0000,0000,,telpon aku seperti yang aku katakan padamu.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.19,dibawah,,0000,0000,0000,,jika tidak aku tidak akan memberikanmu 200 juta itu.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:59.86,dibawah,,0000,0000,0000,,setelah aku bilang itu dia tidak lagi bertanya apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:03.74,dibawah,,0000,0000,0000,,karena dipikirannya dia akan mendapatkan 200 juta dan laki-laki lain.
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:07.57,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi seharusnya kamu tidak perlu membuat dia menelponmu.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.87,dibawah,,0000,0000,0000,,ditambah lagi ada alat perekam otomatis,
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:13.04,dibawah,,0000,0000,0000,,...seharusnya kamu mendengarnya sebelum kamu memberikannya kepada polisi.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.54,dibawah,,0000,0000,0000,,itu akan membuat trik itu akan sempurna...
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.17,dibawah,,0000,0000,0000,,dan barang bukti itu akan memperkuatmu.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:22.17,dibawah,,0000,0000,0000,,aku bertaruh dengan diriku sendiri.
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:27.55,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak peduli seberapa hebatnya kamu sebagai pengacara, ini hanya sebuah spekulasi.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:32.64,dibawah,,0000,0000,0000,,sampai sekarang, aku tidak pernah kalah dalam bertaruh.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.23,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu adalah pengacara profesional,
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:37.73,dibawah,,0000,0000,0000,,...kamu amatir menjadi seorang pembunuh.
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:40.11,dibawah,,0000,0000,0000,,itulah maksud dari ini semua.
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:27.72,dibawah,,0000,0000,0000,,inspektur.
Dialogue: 0,0:23:27.72,0:23:29.55,dibawah,,0000,0000,0000,,kerja yang bagus mouri.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.39,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu di perdayai dan kamu balikan semuanya, kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:33.97,dibawah,,0000,0000,0000,,aku harap kamu bisa melakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:36.02,dibawah,,0000,0000,0000,,ah, ok makasi.
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:38.73,dibawah,,0000,0000,0000,,diberdayai? Bagaimana? dengan siapa?
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:40.48,dibawah,,0000,0000,0000,,ah, emangnya gue pikirin...
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:41.85,dibawah,,0000,0000,0000,,sheeesh!
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:45.19,dibawah,,0000,0000,0000,,sekarang reputasi paman akan meningkat karena ini semua...
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:51.24,episode selanjutnya,,0000,0000,0000,,episode selanjutnya
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:53.78,dibawah,,0000,0000,0000,,tidak diragukan lagi, pelakunya adalah Matsuo.
Dialogue: 0,0:23:53.78,0:23:57.79,dibawah,,0000,0000,0000,,tapi bagaimana cara dia kembali ke studio dalam waktu 4 menit?
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:23:59.79,dibawah,,0000,0000,0000,,aku tau!
Dialogue: 0,0:23:59.79,0:24:02.58,dibawah,,0000,0000,0000,,akhirnya aku tau, rahasianya.
Dialogue: 0,0:24:03.25,0:24:06.50,dibawah,,0000,0000,0000,,aku akan memulai suatu pertunjukan.
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:09.21,dibawah,,0000,0000,0000,,ini akan jadi masalah buatmu,
Dialogue: 0,0:24:09.21,0:24:11.84,dibawah,,0000,0000,0000,,Matsuo Takashi tersangka yang mau kabur.
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:17.31,dibawah,,0000,0000,0000,,KASUS PEMBUNUHAN STASIUN TELEVISI
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:21.81,dibawah,,0000,0000,0000,,petunjuk conan selanjutnya
Dialogue: 0,0:24:22.56,0:24:23.60,dibawah,,0000,0000,0000,,jendela
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:26.69,dibawah,,0000,0000,0000,,mulai episode selanjutnya, akan dibuka hal yang baru.
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:29.11,dibawah,,0000,0000,0000,,kamu serius? bagus!
Dialogue: 0,0:24:29.11,0:24:31.11,dibawah,,0000,0000,0000,,